Quais são as palavras mais usadas pelo Papa Francisco? Qual significado assumem no contexto cultural e comunicativo do Pontificado do Papa Bergoglio?
Para tentar responder a essas perguntas, o salesiano P. Antonio Carriero publicou nas edições LDC o vocabulário do Papa Francisco.
O livro inclui discursos do secretário de Estado do Vaticano, o cardeal Pietro Parolin; do cardeal Gianfranco Ravasi, presidente do Pontifício Conselho para a Cultura; de Monsenhor Nunzio Galantino, secretário-geral da Conferência Episcopal Italiana; e do Padre Antonio Spadaro, diretor da La Civiltà Cattolica.
O livro de 300 páginas, está disponível em italiano e contém as palavras que se aplicam ao trabalho do Papa, por exemplo, “Sucessor de Pedro” e “Bispo de Roma”. As vozes são 50, cada uma escrita por um jornalista vaticanista.
Pe. Carriero reuniu 50 jornalistas vaticanistas e escritores que, diariamente, leem os discursos, as homilias e os documentos escritos pelo Papa.
A esperança dos autores é de fornecer uma chave de leitura clara para todos aqueles que queiram compreender em profundidade o significado e o sentido das palavras pronunciadas pelo Pontífice.
Dentre os 50 jornalistas vaticanistas, encontra-se também Deborah Castellano Lubov, correspondente em Roma para a edição de inglesa de ZENIT, que trabalhou no vocábulo “criaturas” e “criação”. Lubov tentou explicar o significado das criaturas e da criação inspirando-se na recente encíclica Laudato si’.
Pe. Carriero, que colabora com L’Osservatore Romano, Avvenire e Vatican Insider, foi o idealizador do projeto que deu origem ao livro em questão. Desde o começo deu-se conta de que teria sido impossível escrever um tal livro sem a ajuda de um número grande de autores.
De acordo com Pe. Carriero, o livro vai servir como uma ferramenta para compreender a linguagem de todos os dias do Papa Francisco incluindo as palavras que ele fala tão frequentemente, como “misericórdia” e “periferia”.
Fonte: Zenit
