Clique aqui para ouvir:<\/a><\/p>\n <\/p>\n
No documento endere\u00e7ado ao Prefeito da Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino –\u00a0 divulgado pela Sala de Imprensa da Santa S\u00e9 –\u00a0 o Papa sublinha antes de tudo a “clara diferen\u00e7a” que o novo Motu proprio estabelece entre recognitio (verifica\u00e7\u00e3o) e confirmatio (confirma\u00e7\u00e3o).<\/p>\n
N\u00e3o s\u00e3o “sin\u00f4nimos”, nem “intercambi\u00e1veis”, enfatiza o Pont\u00edfice. E isto – observa – para “abolir a pr\u00e1tica adotada pelo Dicast\u00e9rio ap\u00f3s a Liturgiam authenticam e que o novo Motu proprio quis modificar\u201d.<\/p>\n
Sobre a responsabilidade das Confer\u00eancias Episcopais de traduzir fidelitur (fielmente ndr) – recorda Francisco –\u00a0 \u00e9 necess\u00e1rio precisar que o ju\u00edzo sobre a fidelidade ao latim e as eventuais corre\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias, era tarefa do Dicast\u00e9rio, enquanto agora a norma concede \u00e0s Confer\u00eancias Episcopais a faculdade de julgar a bondade e a coer\u00eancia de uma ou outra express\u00e3o nas tradu\u00e7\u00f5es do original, mesmo que em di\u00e1logo com a Santa S\u00e9”.<\/p>\n
A confirmatio – acrescenta o Papa – “n\u00e3o sup\u00f5e mais, portanto, um exame detalhado palavra por palavra, exceto nos casos evidentes que podem ser feitos presentes aos Bispos para uma ulterior reflex\u00e3o deles”.<\/p>\n
Isto – l\u00ea-se ainda na carta – “vale em particular para as f\u00f3rmulas relevantes, como para as Ora\u00e7\u00f5es Eucar\u00edsticas e em particular as f\u00f3rmulas sacramentais aprovadas pelo Santo Padre”.<\/p>\n
Neste sentido – reitera o Papa Francisco – “a recognitio indica somente a verifica\u00e7\u00e3o e a salvaguarda da conformidade ao direito e \u00e0 comunh\u00e3o da Igreja”.<\/p>\n
Eis porque – acrescenta – “o processo de traduzir os textos lit\u00fargicos relevantes (por exemplo, f\u00f3rmulas sacramentais, o Credo, o Pater noster) em uma l\u00edngua – da qual s\u00e3o consideradas tradu\u00e7\u00f5es aut\u00eanticas – n\u00e3o deveria levar a um esp\u00edrito de “imposi\u00e7\u00e3o” \u00e0s Confer\u00eancias Episcopais de uma dada tradu\u00e7\u00e3o feita pelo Dicast\u00e9rio, porque isto comprometeria o direito dos Bispos”.<\/p>\n
Para o Papa, resulta portanto “inexato atribuir \u00e0 confirmatio a finalidade da recognitio (ou seja, ‘verificar e salvaguardar a conformidade ao direito’)”.<\/p>\n
A confirmatio – observa ainda – “n\u00e3o \u00e9 um ato meramente formal, mas necess\u00e1rio \u00e0 edi\u00e7\u00e3o do livro lit\u00fargico “traduzido”: \u00e9 concedida depois que a vers\u00e3o tenha sido submetida \u00e0 S\u00e9 Apost\u00f3lica para a ratifica\u00e7\u00e3o da aprova\u00e7\u00e3o dos Bispos, em um esp\u00edrito de di\u00e1logo e de ajuda a refletir se e quando fosse necess\u00e1rio, respeitando seus direitos e deveres, considerando a legalidade do processo seguido e as modalidades”.<\/p>\n
O Papa se refere por fim \u00e0 nota \u201cCommentaire\u201d – transmitida pelo Cardeal Sarah ao Papa em 30 de setembro passado e “publicada em alguns sites, e erroneamente atribu\u00edda \u00e0 sua pessoa”.<\/p>\n
“Pe\u00e7o ao senhor cortesmente – conclui Francisco dirigindo-se ao purpurado – para providenciar \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o desta minha resposta nestes mesmos sites, assim como o envio da mesma a todas as Confer\u00eancias Episcopais, aos membros e aos consultores do mesmo dicast\u00e9rio”.<\/p>\n
<\/p>\n
Fonte: R\u00e1dio Vaticano<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cidade do Vaticano (RV) – O Papa Francisco enviou uma carta ao Cardeal Robert Sarah para “expressar simplesmente” e “claramente” algumas observa\u00e7\u00f5es sobre o Motu proprio Magnum Principium, sobre tradu\u00e7\u00f5es dos textos lit\u00fargicos e dos textos b\u00edblicos. Clique aqui para ouvir: No documento endere\u00e7ado ao Prefeito da Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino –\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35502,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-35501","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vaticano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35501"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35503,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35501\/revisions\/35503"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}