![](\"http:\/\/catolicanet.com.br\/images\/stories\/geral\/biblia.jpg\")
Uma pergunta que todo cat\u00f3lico precisa saber responder<\/p>\nUma pergunta que todo cat\u00f3lico precisa saber responder<\/p>\n
Como foi feita a divis\u00e3o da B\u00edblia em cap\u00edtulos e vers\u00edculos? Nos livros \u201coriginais\u201d n\u00e3o havia separa\u00e7\u00e3o entre as palavras, nem vogais, sem sinais de pontua\u00e7\u00e3o, nem t\u00edtulos para ajudar a localizar as passagens b\u00edblicas.<\/p>\n
A necessidade de dividir o texto sagrado surgiu especialmente para facilitar a leitura lit\u00fargica.<\/p>\n
Houve diversos sistemas, tanto entre os judeus (\u201cSedarim\u201d; \u201cPerashiyyot\u201d; \u201cPesuquim\u201d) como entre os crist\u00e3os (\u201cC\u00e1nones eusabiani\u201d, de Eus\u00e9bio de Cesareia), para dividir os textos em 1162 se\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Divis\u00e3o em cap\u00edtulos<\/p>\n
Est\u00eav\u00e3o Langton, arcebispo da Cantu\u00e1ria, que havia sido chanceler da Universidade de Paris, fez a divis\u00e3o do Antigo e do Novo Testamentos em cap\u00edtulos, a partir do texto latino da Vulgata de S\u00e3o Jer\u00f4nimo, por volta do ano 1226.<\/p>\n
Da Vulgata, passou ao texto da B\u00edblia hebraica, ao texto grego do Novo Testamento e \u00e0 vers\u00e3o grega do Antigo Testamento.<\/p>\n
Ele estabeleceu uma divis\u00e3o em cap\u00edtulos, mais ou menos iguais, muito similar \u00e0 que temos em nossas B\u00edblias impressas. Esta divis\u00e3o se tornou universal.<\/p>\n
Divis\u00e3o em vers\u00edculos<\/p>\n
S\u00e3o Pagnino (1541), judeu convertido, depois dominicano, origin\u00e1rio de Luca (It\u00e1lia), dedicou 25 anos \u00e0 sua tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, publicada em 1527, e foi o primeiro em dividir o texto em vers\u00edculos numerados.<\/p>\n
Esta vers\u00e3o foi impressa em Lion. Era uma vers\u00e3o muito literal que constituiu um ponto de refer\u00eancia entre os humanistas da \u00e9poca, e foi reimpressa v\u00e1rias vezes.<\/p>\n
Roberto Estienne, prestigioso impressor, realizou a divis\u00e3o atual do Novo Testamento em vers\u00edculos em 1551. Em 1555, fez a edi\u00e7\u00e3o latina de toda a B\u00edblia.<\/p>\n
Para os vers\u00edculos do Antigo Testamento hebraico, ele utilizou a divis\u00e3o feita por S\u00e3o Pagnino. Para os demais livros do Antigo Testamento, elaborou uma pr\u00f3pria e utilizou para o Novo Testamento a que, poucos anos antes, ele mesmo havia realizado.<\/p>\n
O recurso de dividir o texto b\u00edblico em cap\u00edtulos e vers\u00edculos numerados permite, desde ent\u00e3o, encontrar imediatamente uma passagem, seja qual for a pagina\u00e7\u00e3o adotada por uma edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Esta \u00e9 uma ferramenta fundamental para os pesquisadores, e para que todos possam ter uma mesma refer\u00eancia.<\/p>\n
B\u00edblia impressa com cap\u00edtulos e vers\u00edculos<\/p>\n
A primeira B\u00edblia impressa que incluiu totalmente a divis\u00e3o de cap\u00edtulos e vers\u00edculos foi a chamada B\u00edblia de Genebra, publicada em 1560, na Su\u00ed\u00e7a.<\/p>\n
Os editores da B\u00edblia de Genebra optaram pelos cap\u00edtulos de Stephen Langton, e vers\u00edculos de Robert Estienne, conscientes da grande utilidade que teriam para a memoriza\u00e7\u00e3o, localiza\u00e7\u00e3o e compara\u00e7\u00e3o de passagens b\u00edblicas.<\/p>\n
Em 1592, o Papa Clemente VII mandou publicar uma nova vers\u00e3o da B\u00edblia em latim, para uso oficial da Igreja Cat\u00f3lica, e nela se incluiu a divis\u00e3o atual de cap\u00edtulos e vers\u00edculos.<\/p>\n
Assim, no final do s\u00e9culo XVI, os judeus, protestantes e cat\u00f3licos haviam aceitado a divis\u00e3o em cap\u00edtulos introduzida por Stephen Langton, e a subdivis\u00e3o em vers\u00edculos introduzida por Robert Estienne.<\/p>\n
Desde ent\u00e3o, estas divis\u00f5es em cap\u00edtulos e vers\u00edculos ganharam aceita\u00e7\u00e3o como uma forma padronizada para localizar os vers\u00edculos da B\u00edblia, e at\u00e9 hoje s\u00e3o aceitas universalmente.<\/p>\n
Fonte: Aleteia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma pergunta que todo cat\u00f3lico precisa saber responder Como foi feita a divis\u00e3o da B\u00edblia em cap\u00edtulos e vers\u00edculos? Nos livros \u201coriginais\u201d n\u00e3o havia separa\u00e7\u00e3o entre as palavras, nem vogais, sem sinais de pontua\u00e7\u00e3o, nem t\u00edtulos para ajudar a localizar as passagens b\u00edblicas. A necessidade de dividir o texto sagrado surgiu especialmente para facilitar a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-13771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cotidiano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26317,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13771\/revisions\/26317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catolicanet.net\/wp-cnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}